Sorry I haven’t written too much for a few days. I’ve been busy with work and dealing with the spam problem.
I’ve temporarily forwarded the affected address to a hotmail mailbox with an auto reply and it looks like I’ve stopped receiving bounces, so if there’s no more by the weekend and no further forged spams, I’ll reactivate that address.